1
00:00:35,077 --> 00:00:44,628
MØRKT VAND

2
00:01:23,918 --> 00:01:26,504
Og i morgen,
vi kan øve os i at synge, okay?

3
00:01:26,587 --> 00:01:28,756
Okay, vi ses i morgen!
Okay!

4
00:01:32,009 --> 00:01:34,053
Okay, vi ses i morgen!

5
00:02:03,541 --> 00:02:06,669
Yoshimi, hvem kommer for at hente dig?

6
00:02:52,173 --> 00:02:54,216
Frøken Yoshimi Matsubara.

7
00:03:05,019 --> 00:03:08,606
Nå, din mand har ingen indvendinger
om bodeling.

8
00:03:10,024 --> 00:03:13,485
Så det er vores datter?

9
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
Ja.

10
00:03:15,321 --> 00:03:18,407
Det insisterer han fuldstændig på
han vil ikke opgive forældremyndigheden.

11
00:03:19,158 --> 00:03:22,328
Jeg undrer mig over, hvorfor han siger det nu?

12
00:03:22,411 --> 00:03:27,041
Indtil nu har han aldrig taget
tage sig af hende, ikke engang én gang.

13
00:03:27,124 --> 00:03:29,668
Måske er det bare, at du aldrig har lagt mærke til det.

14
00:03:29,752 --> 00:03:31,128
Han har måske på sin egen måde...

15
00:03:31,212 --> 00:03:33,172
Nej, det er det slet ikke!

16
00:03:33,255 --> 00:03:36,467
Hvert år glemmer han hendes fødselsdag!

17
00:03:39,136 --> 00:03:41,013
Hvor bor du?

18
00:03:42,014 --> 00:03:46,894
Jeg leder efter et sted til
min datter og mig selv lige nu.

19
00:03:46,977 --> 00:03:50,981
Men jeg bestemmer mig i denne uge.

20
00:03:52,441 --> 00:03:55,152
Bare et lille spørgsmål.

21
00:03:55,236 --> 00:03:55,986
Sikkert.

22
00:03:56,070 --> 00:03:59,907
Er det sandt, at du engang modtog
psykiatrisk behandling?

23
00:04:04,620 --> 00:04:08,332
Fortalte han dig det?

24
00:04:08,415 --> 00:04:09,959
Ja.

25
00:04:12,127 --> 00:04:17,883
Det var før vi blev gift.

26
00:04:17,967 --> 00:04:21,887
For over ti år siden, nu.

27
00:04:21,971 --> 00:04:26,976
Jeg arbejdede med at læse korrektur på romaner
dengang, og...

28
00:04:27,059 --> 00:04:30,938
Du mener at rette stavefejl,
den slags?

29
00:04:31,021 --> 00:04:31,981
Ja.

30
00:04:32,398 --> 00:04:34,858
Og nogle af romanerne
Jeg arbejdede på dengang

31
00:04:34,942 --> 00:04:38,737
var ekstremt grafiske og sadistiske.

32
00:04:38,821 --> 00:04:40,990
Så det var en distraktion for dit arbejde?

33
00:04:41,073 --> 00:04:45,244
Nej, ser du, indholdet
var bare så forfærdeligt!

34
00:04:45,327 --> 00:04:48,998
Og jeg måtte læse dem igen og igen.

35
00:04:49,081 --> 00:04:52,584
Så det var da du startede
gå til behandling?

36
00:04:52,668 --> 00:04:53,502
Ja.

37
00:04:53,627 --> 00:04:54,920
Jeg kan se.

38
00:04:55,004 --> 00:04:57,673
Vil det...

39
00:04:57,756 --> 00:05:00,384
Åh nej, det burde ikke være et problem.

40
00:05:00,759 --> 00:05:03,304
Du ved, jeg...

41
00:05:03,387 --> 00:05:05,180
Jeg har ikke haft nogen problemer overhovedet siden da.

42
00:05:05,681 --> 00:05:07,349
Det er i orden.

43
00:05:07,975 --> 00:05:10,728
Og medmindre der sker noget væsentligt,

44
00:05:10,811 --> 00:05:13,022
moderen har som regel fordelen

45
00:05:13,105 --> 00:05:15,607
når barnet er seks år eller yngre.

46
00:05:19,153 --> 00:05:21,113
Højre.

47
00:05:37,755 --> 00:05:40,758
Jeg er blevet behandlet før,

48
00:05:40,841 --> 00:05:43,093
det betyder ikke noget længere.

49
00:05:46,013 --> 00:05:48,015
Hej, et faktum er et faktum.

50
00:05:49,183 --> 00:05:51,352
Hvad er der galt med at fortælle sandheden?

51
00:05:54,563 --> 00:05:56,732
Jeg tror ikke, det vil bringe dig ret langt nu.

52
00:06:14,625 --> 00:06:17,252
Gå ligeud langs floden.

53
00:06:17,544 --> 00:06:18,921
- Lige her?
- Ja.

54
00:06:19,004 --> 00:06:20,506
Mange tak.

55
00:06:29,765 --> 00:06:31,725
Er du træt?

56
00:06:32,267 --> 00:06:34,895
Denne næste bliver den sidste, okay?

57
00:06:37,606 --> 00:06:39,358
Okay, jeg går videre.

58
00:06:45,697 --> 00:06:46,740
Iku-chan!

59
00:06:55,499 --> 00:06:59,294
Hvad tror du, dette rum er til?

60
00:06:59,586 --> 00:07:01,505
Er det der du spiser?

61
00:07:02,881 --> 00:07:04,633
Hvad med denne?

62
00:07:05,801 --> 00:07:07,094
Hvor sover du?

63
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
Hvad med denne lille herovre?

64
00:07:11,056 --> 00:07:12,516
Det er mit værelse!

65
00:07:13,976 --> 00:07:17,062
Okay, jeg skal ud og se Iku-chans værelse! farvel!

66
00:07:17,146 --> 00:07:18,605
Hej!

67
00:07:59,730 --> 00:08:01,482
Hvor mange etager er der?

68
00:08:01,773 --> 00:08:03,192
Puha, jeg ved det ikke...

69
00:08:04,234 --> 00:08:05,694
Kan du tælle dem?

70
00:08:07,196 --> 00:08:11,825
En, to, tre, fire, fem...

71
00:08:11,909 --> 00:08:13,577
Så hvad synes du?

72
00:08:13,660 --> 00:08:15,537
En rigtig god handel, vil jeg sige.

73
00:08:16,413 --> 00:08:18,332
Vi vil tænke over det.

74
00:08:19,041 --> 00:08:20,209
Gør det venligst!

75
00:08:21,418 --> 00:08:23,462
Ms. Matsubara?

76
00:08:23,587 --> 00:08:24,713
Ja.

77
00:08:24,796 --> 00:08:26,465
Jeg har ventet på dig.

78
00:08:31,345 --> 00:08:32,679
Venligst, kom ind.

79
00:08:37,518 --> 00:08:40,145
Boligbestyreren bor også her.

80
00:08:40,229 --> 00:08:43,106
Så du kan føle dig tryg,
selv kommer hjem om natten.

81
00:08:51,490 --> 00:08:52,491
Skuffet?

82
00:08:53,158 --> 00:08:55,285
Den ER lidt gammel.

83
00:08:55,369 --> 00:08:58,038
Men det er solidt bygget, du ved.

84
00:08:58,121 --> 00:08:58,830
Behage.

85
00:09:08,048 --> 00:09:09,299
Mr. Kamiya!

86
00:09:11,426 --> 00:09:14,096
Jeg bad dig tørre det her op.

87
00:09:15,430 --> 00:09:19,601
Jeg er ked af det, det ligner en
en spand vand spildt tidligere.

88
00:09:45,043 --> 00:09:46,169
Efter dig.

89
00:09:47,212 --> 00:09:48,463
Hvilken vej?

90
00:10:16,908 --> 00:10:18,160
Her er vi.

91
00:10:22,956 --> 00:10:24,458
Efter dig.

92
00:10:38,180 --> 00:10:39,931
Hvor gammel er din datter?

93
00:10:40,015 --> 00:10:41,475
Iku-chan, hvor gammel er du?

94
00:10:41,558 --> 00:10:42,893
Næsten seks!

95
00:10:42,976 --> 00:10:45,020
Åh, så skal du være børnehave.

96
00:10:45,103 --> 00:10:46,063
Ja!

97
00:10:46,855 --> 00:10:48,982
Mor, hvor er mit værelse?

98
00:10:50,525 --> 00:10:52,486
Hvad med denne her?

99
00:10:54,237 --> 00:10:55,489
Okay!

100
00:11:00,369 --> 00:11:02,871
Herfra kan du gå til børnehaven.

101
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
I næste uge, indretningsarkitekter
vil komme ind,

102
00:11:09,086 --> 00:11:11,338
og udskift alt tapet.

103
00:11:11,546 --> 00:11:13,715
Det vil se så nyt ud, at du ikke kan genkende det.

104
00:11:20,305 --> 00:11:22,849
Luftfugtigheden herinde er uvirkelig.

105
00:11:22,933 --> 00:11:25,310
Nå, med den regn, vi har haft...

106
00:11:26,645 --> 00:11:29,856
De fleste bruger dette værelse som soveværelse.

107
00:11:47,499 --> 00:11:48,291
Åh, det er rigtigt,

108
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
Jeg har ikke vist dig køkkenet endnu, vel?

109
00:11:51,753 --> 00:11:52,754
Behage.

110
00:11:58,093 --> 00:11:59,928
Køkkenet vil også snart blive lavet pænt.

111
00:12:00,637 --> 00:12:02,723
Du vil finde det nemt at bruge.

112
00:12:05,100 --> 00:12:07,936
Det lignede den sidste familie
kunne også godt lide dette sted.

113
00:12:08,019 --> 00:12:09,688
"Den tidlige fugl fanger ormen."

114
00:12:09,771 --> 00:12:10,731
Åh, virkelig?

115
00:12:11,064 --> 00:12:13,233
Det er kun jer to, ikke?

116
00:12:13,900 --> 00:12:14,693
Ja.

117
00:12:14,776 --> 00:12:17,028
Åh, så er der masser af plads!

118
00:12:17,112 --> 00:12:18,739
En rigtig stjæle.

119
00:12:20,615 --> 00:12:22,367
Iku-chan?

120
00:12:31,376 --> 00:12:32,753
Iku-chan?

121
00:12:36,965 --> 00:12:39,134
Måske gik hun udenfor?

122
00:12:41,511 --> 00:12:43,180
Jeg går og tjekker.

123
00:12:47,100 --> 00:12:48,727
Iku-chan?

124
00:13:03,492 --> 00:13:07,370
Undskyld mig, har min lille pige været her?

125
00:13:08,747 --> 00:13:10,665
Vi har ikke set hende.

126
00:13:11,875 --> 00:13:12,834
jeg ser...

127
00:13:12,918 --> 00:13:14,961
Baron, har du set en pige?

128
00:13:17,714 --> 00:13:20,592
Det siger han, at han heller ikke har.

129
00:13:27,474 --> 00:13:28,600
Iku-chan!

130
00:13:30,560 --> 00:13:34,022
Det er min datter!

131
00:13:42,614 --> 00:13:44,324
Hvilken etage var det?

132
00:13:44,407 --> 00:13:46,993
Kan ikke fortælle. De ser alle ens ud.

133
00:15:10,285 --> 00:15:12,037
Iku-chan!

134
00:15:22,297 --> 00:15:23,131
Iku-chan!

135
00:15:23,214 --> 00:15:24,382
Mor!

136
00:15:24,799 --> 00:15:25,926
Hvad lavede du?

137
00:15:26,259 --> 00:15:28,845
Jeg ledte overalt efter dig.

138
00:15:30,972 --> 00:15:32,557
Hvor har du fået det fra?

139
00:15:32,641 --> 00:15:34,392
Den lå på jorden.

140
00:15:34,476 --> 00:15:35,810
Hvor?

141
00:15:35,977 --> 00:15:37,479
Derovre.

142
00:15:42,442 --> 00:15:45,820
Der er ingen børn
bor her nu.

143
00:15:48,865 --> 00:15:51,326
Nå, måske nogle børn
kom over for at spille.

144
00:15:55,830 --> 00:15:57,749
Det er din heldige dag.

145
00:15:57,832 --> 00:15:58,959
Ingen!

146
00:16:02,796 --> 00:16:04,631
Det er ikke rigtigt.

147
00:16:06,091 --> 00:16:08,802
Vi ved ikke, hvem de tilhører.

148
00:16:27,195 --> 00:16:28,530
Du behøver ikke at arbejde så hårdt.

149
00:16:28,613 --> 00:16:29,864
Intet problem!

150
00:16:34,244 --> 00:16:37,372
MIDT OG FUNDET

151
00:16:43,628 --> 00:16:44,421
min!

152
00:16:44,504 --> 00:16:45,463
Hej!

153
00:16:45,672 --> 00:16:47,882
Kom tilbage her!

154
00:16:49,509 --> 00:16:50,552
Du fjollet!

155
00:17:00,478 --> 00:17:03,106
Lyden giver virkelig ekko, hva?

156
00:17:04,274 --> 00:17:06,860
Lyden giver virkelig ekko, hva?

157
00:17:06,943 --> 00:17:08,403
Man skal være forsigtig, ikke?

158
00:17:08,528 --> 00:17:09,988
Man skal være forsigtig, ikke?

159
00:17:19,247 --> 00:17:20,623
Hvad fanden...

160
00:17:37,932 --> 00:17:40,018
Tæl til ti på hver tand!

161
00:17:40,310 --> 00:17:41,644
Jeg tæller!

162
00:17:48,693 --> 00:17:50,779
- Ost!
- Ost!

163
00:17:52,989 --> 00:17:59,079
Alle, jeg vil gerne introducere
vores nye ven, Ikuko Matsubara.

164
00:18:01,831 --> 00:18:05,293
Rart at møde dig, jeg er Ikuko Matsubara.

165
00:18:06,795 --> 00:18:08,588
Du virker ikke særlig begejstret.

166
00:18:09,756 --> 00:18:11,549
Jeg er Ikuko Matsubara!

167
00:18:11,716 --> 00:18:14,302
Okay! Glad for at møde dig!

168
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
Velkomst! Hvilken etage, frue?

169
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Første sal, tak.

170
00:20:03,411 --> 00:20:04,787
Sikkert.

171
00:20:05,580 --> 00:20:06,664
Hvad?

172
00:20:28,937 --> 00:20:30,188
Undskyld mig.

173
00:20:33,066 --> 00:20:34,317
Undskyld mig.

174
00:20:36,110 --> 00:20:39,405
Der siver vand fra vores loft.

175
00:20:42,784 --> 00:20:46,162
Jeg er Yoshimi Matsubara,
vi er lige flyttet ind i lejlighed 305.

176
00:20:46,246 --> 00:20:51,626
Der er en våd plet på mit loft,
og der drypper vand ned fra den.

177
00:20:51,876 --> 00:20:54,963
Nå, bygningen er meget gammel, ser du.

178
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
Så det bliver lidt vakkelvornt.

179
00:20:57,924 --> 00:20:59,550
Okay...

180
00:21:00,468 --> 00:21:02,845
Og så...

181
00:21:02,929 --> 00:21:06,349
Jeg noterer det i loggen.

182
00:21:25,493 --> 00:21:27,495
Okay, alle sammen!

183
00:21:27,578 --> 00:21:30,331
Stil dig ned og lyt op.

184
00:21:30,415 --> 00:21:35,086
Jeg vil gerne præsentere vores nyeste ven
på hendes første dag!

185
00:21:35,169 --> 00:21:37,964
Kan du nu være energisk
som du fortæller os dit navn?

186
00:21:38,798 --> 00:21:41,926
Rart at møde dig, jeg er Ikuko Matsubara!

187
00:21:42,051 --> 00:21:45,388
Lad os nu alle være venlige over for hende, okay?

188
00:21:45,471 --> 00:21:48,308
Okay!

189
00:21:51,394 --> 00:21:51,686
Behage.

190
00:21:51,769 --> 00:21:52,729
Tak.
Behage.

191
00:21:56,274 --> 00:22:00,445
Vi tror på at give børn
frihed til at gøre, hvad de ønsker.

192
00:22:00,528 --> 00:22:02,363
Dette er vores grundlæggende pædagogiske filosofi.

193
00:22:03,197 --> 00:22:05,241
Alle vores børn er virkelig udadvendte.

194
00:22:05,325 --> 00:22:07,785
Ikuko får venner på ingen tid.

195
00:22:07,869 --> 00:22:10,079
- Pas på hende.
- Ikke et problem.

196
00:22:10,705 --> 00:22:11,622
Her er du.

197
00:22:11,706 --> 00:22:13,624
Åh, tak.

198
00:22:14,292 --> 00:22:16,461
- Vær venlig at gå videre.
- Tak for drinken.

199
00:22:18,921 --> 00:22:20,757
Rektor, Kobayashi er her.

200
00:22:28,806 --> 00:22:31,684
Jeg hører, at du ringede
Ms. Tsushima dum.

201
00:22:31,976 --> 00:22:33,061
Det er ikke godt,

202
00:22:33,144 --> 00:22:35,313
du bliver en
folkeskoleelev snart.

203
00:22:36,356 --> 00:22:39,150
Du sagde det til Kusano og Uesugi, ikke?

204
00:22:39,233 --> 00:22:41,361
At jeg er dum.

205
00:22:42,362 --> 00:22:44,697
Hvorfor er fru Tsushima dum?

206
00:22:45,239 --> 00:22:47,241
Hvad var det, du sagde?

207
00:22:47,367 --> 00:22:51,245
"Ms. Tsushima er dum, fordi hun er tyk."

208
00:22:51,412 --> 00:22:52,330
Det var det du sagde, ikke?

209
00:22:53,081 --> 00:22:54,957
Hvad handler det om?

210
00:22:55,041 --> 00:22:57,210
Er alle, der er overvægtige, dumme?

211
00:22:57,502 --> 00:22:58,461
Godt?

212
00:23:04,217 --> 00:23:05,843
Hvad græder du efter?

213
00:23:05,927 --> 00:23:07,887
Hej, Kobayashi!

214
00:23:09,514 --> 00:23:11,057
Ja, hvorfor græder du?

215
00:23:11,140 --> 00:23:13,017
Er det vores skyld?

216
00:23:13,101 --> 00:23:15,061
Nå, det er det ikke,
det er ingen andres skyld end din egen.

217
00:25:43,084 --> 00:25:44,585
Hej?

218
00:25:49,298 --> 00:25:50,841
Hej?

219
00:25:56,055 --> 00:26:00,393
Stedet kan være gammelt,
men jeg tvivler virkelig på at det er årsagen.

220
00:26:00,476 --> 00:26:04,730
Jeg tænker, at det kan være en
VVS-lækage eller noget

221
00:26:04,814 --> 00:26:06,774
fra et sted over os.

222
00:26:07,608 --> 00:26:10,194
Måske fra værelset lige over dig.

223
00:26:10,361 --> 00:26:13,781
Det tænkte jeg,
så jeg gik op og tjekkede,

224
00:26:13,864 --> 00:26:15,449
men ingen svarede.

225
00:26:15,533 --> 00:26:16,826
Tak for maden.

226
00:26:19,996 --> 00:26:23,624
Jeg forstår, jeg fortæller det
lejlighedschef selv i morgen.

227
00:26:23,708 --> 00:26:28,629
Nej, ser du, han vil ikke løfte en finger,
det er derfor jeg ringede til dig.

228
00:26:28,754 --> 00:26:32,383
Men jeg er ikke involveret i
ledelse, ser du.

229
00:26:32,925 --> 00:26:38,347
Men der drypper vand fra mit loft.

230
00:26:49,400 --> 00:26:51,736
Okay, vi ses i morgen!

231
00:27:10,963 --> 00:27:14,759
Undskyld at jeg lader dig vente,
Jeg var lidt bundet.

232
00:27:15,051 --> 00:27:17,595
Hvor var vi?

233
00:27:17,678 --> 00:27:20,514
Åh, ja, fru Yoshimi Matsubara.

234
00:27:20,973 --> 00:27:24,101
Du har tidligere erfaring, ikke?

235
00:27:24,685 --> 00:27:26,354
Jeg arbejdede indtil for seks år siden.

236
00:27:26,437 --> 00:27:28,356
Jeg ser, jeg ser...

237
00:27:28,439 --> 00:27:32,401
Hos Sanyu Publishing,
en ret stor virksomhed.

238
00:27:32,485 --> 00:27:35,863
Som du kan se, er vi et lille forlag.

239
00:27:36,697 --> 00:27:39,492
Hvorfor forlod du Sanyu?

240
00:27:40,368 --> 00:27:43,120
Jeg blev gift og fik et barn.

241
00:27:43,204 --> 00:27:45,998
Åh, jeg ser, jeg ser.

242
00:27:47,917 --> 00:27:50,419
Er du sikker på, at du ville være okay
med et lille sted som dette?

243
00:27:50,503 --> 00:27:52,963
Lønnen ville ikke være som hvad
du har før, du ved.

244
00:27:53,047 --> 00:27:56,300
Nå, jeg er i en situation lige nu

245
00:27:56,384 --> 00:27:59,136
hvor jeg virkelig gerne vil begynde at arbejde snart.

246
00:27:59,220 --> 00:28:04,517
Det mener jeg selvfølgelig ikke
at tage et job hvor som helst...

247
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
Det er i orden, jeg forstår.

248
00:28:07,186 --> 00:28:08,604
Jeg er ked af det.

249
00:28:08,938 --> 00:28:09,772
Hr. Kono!

250
00:28:09,855 --> 00:28:10,648
Ja?

251
00:28:11,315 --> 00:28:12,692
Undskyld mig igen, tak.

252
00:28:12,775 --> 00:28:14,151
Jeg er ked af at skulle gå
så mange gange.

253
00:28:14,235 --> 00:28:15,236
Ja?

254
00:28:19,407 --> 00:28:20,658
Okay, farvel!

255
00:28:55,401 --> 00:28:56,986
Hej?

256
00:28:59,488 --> 00:29:01,240
Hvad sker der?

257
00:29:01,323 --> 00:29:03,242
Yoshimi har ventet her
alt dette for sig selv...

258
00:29:04,785 --> 00:29:07,997
Hvad? Du kan ikke bare...

259
00:29:11,792 --> 00:29:17,089
Så hvem kommer og henter hende i dag?

260
00:29:18,799 --> 00:29:20,801
Jeg kan se.

261
00:29:29,810 --> 00:29:31,312
Yoshimi-chan!

262
00:29:32,146 --> 00:29:35,524
I dag sagde de, at din fars
kommer for at hente dig.

263
00:29:35,608 --> 00:29:37,651
Så bare vent lidt længere, okay?

264
00:29:38,486 --> 00:29:40,029
Hvad med min mor?

265
00:29:40,321 --> 00:29:44,158
Din mor? Nå, din mor...

266
00:30:11,227 --> 00:30:13,854
Sir, selvom du siger det,

267
00:30:13,938 --> 00:30:16,398
der er bare ingen måde for os at håndtere det...

268
00:30:17,608 --> 00:30:18,776
Ms. Matsubara?

269
00:30:18,859 --> 00:30:25,115
Åh, ja, jeg arbejdede på Sanyu indtil
for seks år siden, da jeg fik mit barn.

270
00:30:25,199 --> 00:30:27,993
Mit job var korrekturlæsning
og revisioner, og...

271
00:30:28,077 --> 00:30:29,453
Jeg ser frem til at arbejde sammen med dig.

272
00:30:29,537 --> 00:30:30,704
Højre.

273
00:30:30,788 --> 00:30:34,834
Hej, vent et øjeblik, fru Matsubara?

274
00:30:43,884 --> 00:30:44,760
Iku-chan!

275
00:30:47,054 --> 00:30:47,972
Iku-chan...

276
00:31:22,131 --> 00:31:32,266
"Barn savnet, Mitsuko Kawai...

277
00:31:34,393 --> 00:31:37,197
Født 3. november 1993 (5 år gammel)
Højde 116 cm, vægt 20 kg...

278
00:31:37,397 --> 00:31:39,709
Langt, sort hår, iført
En gul regnfrakke (med hætte)...

279
00:31:39,909 --> 00:31:41,150
Sidst set den 14. juli 1999

280
00:32:04,924 --> 00:32:06,258
Iku-chan!

281
00:32:06,800 --> 00:32:08,093
Mor!

282
00:32:09,136 --> 00:32:10,095
Gør ikke bare, hvad du vil!

283
00:32:10,179 --> 00:32:11,388
Hvad mener du, "hvad jeg vil have?"

284
00:32:11,472 --> 00:32:12,890
Hvad laver du?
Du gik ikke engang for at hente hende!

285
00:32:13,015 --> 00:32:14,808
Det har intet med dig at gøre!

286
00:32:16,101 --> 00:32:17,519
Venter der helt alene...

287
00:32:17,603 --> 00:32:19,730
Ved du hvordan det føles?!

288
00:32:22,775 --> 00:32:23,233
Vi tager hjem.

289
00:32:34,995 --> 00:32:36,997
Lad os gå.

290
00:32:47,508 --> 00:32:48,759
Det her er smukt.

291
00:32:48,842 --> 00:32:50,052
Ja, det er smukt, det er smukt.

292
00:32:58,519 --> 00:33:00,896
Hvordan ser det ud for dig?

293
00:33:01,188 --> 00:33:02,481
En blomst?

294
00:33:04,900 --> 00:33:06,652
Vil du prøve det?

295
00:33:10,531 --> 00:33:12,032
Lad os få nogle på vej hjem.

296
00:33:25,921 --> 00:33:28,257
Hvor skal vi affyre fyrværkeriet?

297
00:33:29,591 --> 00:33:32,386
Vi ville få problemer på balkonen, ikke?

298
00:33:35,305 --> 00:33:36,598
Mor?

299
00:33:40,477 --> 00:33:43,647
Jeg er okay med kun at være sammen med dig, mor.

300
00:33:48,819 --> 00:33:51,030
Sagde far noget til dig?

301
00:34:00,706 --> 00:34:03,042
Jeg er ked af det.

302
00:34:08,672 --> 00:34:14,428
Så længe du er hos mig, Iku-chan,

303
00:34:14,511 --> 00:34:16,972
Jeg skal nok klare mig, uanset hvad der sker.

304
00:34:39,244 --> 00:34:42,206
Du har en ny besked.

305
00:34:43,916 --> 00:34:47,211
Dette er Kono, personalechef
hos Mitsuba Publishing.

306
00:34:47,294 --> 00:34:50,672
Jeg er virkelig ked af det hele
tumult ved dit interview i dag.

307
00:34:50,756 --> 00:34:55,052
Jeg tænkte i hvert fald,
at hvis du vil,

308
00:34:55,135 --> 00:34:57,387
vi vil gerne have, at du tager over
korrekturlæsning og revisioner...

309
00:34:57,638 --> 00:34:59,014
Ingen måde!

310
00:34:59,473 --> 00:35:01,141
Hvad?

311
00:35:01,517 --> 00:35:03,685
Jeg fik jobbet!

312
00:35:03,811 --> 00:35:05,354
Har du fået jobbet?
Du gjorde det!

313
00:35:05,437 --> 00:35:06,730
Okay! Jeg gjorde det!

314
00:35:06,897 --> 00:35:08,732
Du gjorde det!

315
00:35:17,991 --> 00:35:20,452
Kunne du tænke dig at gå til
øverste etage, frue?

316
00:35:20,536 --> 00:35:21,662
Ja tak.

317
00:36:00,367 --> 00:36:02,786
Fjerde sal, legetøj.

318
00:36:02,870 --> 00:36:04,413
Går op!

319
00:36:04,496 --> 00:36:05,455
Okay!

320
00:36:34,276 --> 00:36:35,402
Lad os gå!

321
00:36:35,903 --> 00:36:37,362
Okay.

322
00:36:47,414 --> 00:36:48,332
Ingen!

323
00:36:48,415 --> 00:36:49,833
Nej, lad være!

324
00:36:50,918 --> 00:36:54,796
Åh! Det gør ondt, ow!

325
00:37:32,417 --> 00:37:35,128
Der vinder jeg!

326
00:37:38,257 --> 00:37:40,717
Men det er ikke din, Mit-chan.

327
00:37:40,842 --> 00:37:42,386
Det er ikke rimeligt.

328
00:37:42,970 --> 00:37:44,179
Hvad?

329
00:37:44,680 --> 00:37:49,726
Jeg kan godt lide denne, så jeg vil give dig
denne, Mit-chan.

330
00:37:50,185 --> 00:37:51,520
Det er okay, ikke?

331
00:37:51,603 --> 00:37:54,606
Iku-chan, sluk for vandet
og kom ud.

332
00:37:55,023 --> 00:37:58,902
Men hun elsker badet.
Hun vil blive i det for evigt.

333
00:38:01,863 --> 00:38:04,783
Kom nu, tid til at komme ud.

334
00:38:14,501 --> 00:38:17,462
Okay, lad os lege gemmeleg!

335
00:38:17,546 --> 00:38:18,964
Yay!

336
00:38:22,884 --> 00:38:24,344
Først starter du med rock,

337
00:38:24,428 --> 00:38:26,179
sten, papir, saks!

338
00:38:26,847 --> 00:38:28,932
Okay, Mao-chan er det!

339
00:38:30,392 --> 00:38:37,274
En... to... tre... fire...

340
00:38:38,608 --> 00:38:39,484
Hej, må jeg også gemme mig her?

341
00:38:41,403 --> 00:38:43,655
Dette er vores sted. Gem dig derovre.

342
00:39:00,339 --> 00:39:02,174
Jeg er klar!

343
00:40:23,296 --> 00:40:26,049
Hvad skete der?

344
00:40:26,133 --> 00:40:27,551
Nå...

345
00:40:27,634 --> 00:40:29,553
Hun kastede pludselig op og faldt sammen?

346
00:40:29,636 --> 00:40:32,139
Det er aldrig sket før.

347
00:40:32,389 --> 00:40:35,434
Du har sikkert tvang hende til at gøre det
noget, gjorde du ikke?

348
00:40:35,517 --> 00:40:36,268
Nej, slet ikke...

349
00:40:36,351 --> 00:40:37,602
I to...

350
00:40:38,270 --> 00:40:40,021
Hvad har du lige gjort ved mit barn?

351
00:40:40,105 --> 00:40:41,690
Vi har ikke gjort noget som helst.

352
00:40:41,773 --> 00:40:42,649
Men...

353
00:40:42,732 --> 00:40:44,401
Frue, prøv venligst at falde til ro.

354
00:40:44,484 --> 00:40:46,153
Venligst, tak.

355
00:40:50,490 --> 00:40:54,786
På det seneste har jeg hørt den Ikuko
har opført sig mærkeligt.

356
00:40:55,745 --> 00:40:58,540
Tilsyneladende taler hun meget med sig selv.

357
00:41:00,792 --> 00:41:03,170
Jeg hører også, at du er skilt.

358
00:41:06,298 --> 00:41:08,383
Det må have indflydelse på hende.

359
00:41:08,467 --> 00:41:12,971
Det ser vi ofte med
børn af skilsmisseforældre.

360
00:41:46,755 --> 00:41:50,467
Mitsuko, kom snart hjem

361
00:42:00,268 --> 00:42:04,397
Faktisk,
hun plejede også at opføre sig mærkeligt.

362
00:42:05,315 --> 00:42:07,484
Selvom i Mitsukos tilfælde,

363
00:42:07,567 --> 00:42:12,113
hendes mor forlod pludselig deres hus,
og efterlod hende.

364
00:42:13,031 --> 00:42:14,658
Du har aldrig hørt om hende?

365
00:42:14,741 --> 00:42:18,453
Om pigen, der forsvandt
for to år siden?

366
00:42:18,537 --> 00:42:19,788
Mitsuko Kawai?

367
00:42:19,913 --> 00:42:22,582
Hun var et af vores børn her.

368
00:42:37,472 --> 00:42:42,519
Er hun stadig væk?

369
00:42:42,602 --> 00:42:43,645
Ja.

370
00:42:43,728 --> 00:42:48,483
Jeg tror stadig, at hun blev kidnappet
af et eller andet perverst individ.

371
00:42:53,780 --> 00:42:55,323
Undskyld mig?

372
00:42:56,366 --> 00:43:00,412
Du er åbenbart forsinket med at hente Ikuko
fra børnehaven hver dag?

373
00:43:01,538 --> 00:43:05,584
Det kan ikke være..."Hver dag"?

374
00:43:05,792 --> 00:43:07,752
Er det forkert?

375
00:43:09,296 --> 00:43:15,176
Nå, nogle gange kommer jeg der sent,
på grund af arbejde, men virkelig...

376
00:43:15,302 --> 00:43:16,511
"Hver dag"?

377
00:43:16,595 --> 00:43:19,055
Hvem fortalte dig det?

378
00:43:19,472 --> 00:43:21,850
Og er det sandt, du rykkede på
din datters arm

379
00:43:21,933 --> 00:43:23,268
og rykket hendes skulder af led?

380
00:43:23,351 --> 00:43:25,061
Forskudt det?

381
00:43:26,146 --> 00:43:29,941
Hvorfor nej, selvfølgelig ikke!

382
00:43:30,066 --> 00:43:32,402
Hvad med dine oplevelser
ved at vandre omkring om natten,

383
00:43:32,485 --> 00:43:34,529
som om du gik i søvne?

384
00:43:34,821 --> 00:43:36,031
Benægter du det?

385
00:43:45,957 --> 00:43:48,126
Det skete, da jeg var barn.

386
00:43:50,170 --> 00:43:52,297
Mine forældre var blevet skilt.

387
00:43:52,756 --> 00:43:56,676
Tilsyneladende gjorde jeg sådanne ting
uden at være klar over det.

388
00:43:57,886 --> 00:44:01,056
Men det var kun for en kort periode.

389
00:44:02,182 --> 00:44:06,811
Nå, det forsikrer jeg dig om
det ville ikke ske nu.

390
00:44:08,730 --> 00:44:11,900
Hvis moderen ikke kan vise, at hun er det
i stand til at opdrage barnet...

391
00:44:11,983 --> 00:44:14,194
Tal ikke bare om noget, du vil!

392
00:44:14,277 --> 00:44:15,487
Hvorfor råber du om
"tale om hvad jeg vil?"

393
00:44:15,570 --> 00:44:17,739
- Men det gjorde du, ikke?
- Lad os være rolige.

394
00:44:17,822 --> 00:44:18,990
Hvem er det her?

395
00:44:19,991 --> 00:44:24,037
Jeg er hr. Hamadas advokat, Masato Nishioka.

396
00:44:24,120 --> 00:44:28,166
Bruger en fyr som denne...
Gør ting som at spionere på os!

397
00:44:31,586 --> 00:44:34,089
Hej, jeg er bare bekymret for Ikuko.

398
00:44:34,172 --> 00:44:35,882
Hvad siger du nu til alle tider?

399
00:44:36,675 --> 00:44:40,303
Jeg er ligeglad med hvordan du rationaliserer det,
stop med at spille beskidt!

400
00:44:40,387 --> 00:44:41,971
Venligst, begge to.

401
00:44:42,055 --> 00:44:43,723
Vi er nødt til at fastsætte næste dato.

402
00:44:43,807 --> 00:44:45,308
Okay, undskyld.

403
00:45:07,497 --> 00:45:09,791
Så det var dig...

404
00:45:12,293 --> 00:45:14,504
Og posen, du lægger den der.

405
00:45:14,587 --> 00:45:15,380
Hvad?

406
00:45:15,463 --> 00:45:17,215
Den røde taske på taget!

407
00:45:17,590 --> 00:45:19,676
Hvorfor gjorde du det?!

408
00:45:19,759 --> 00:45:20,885
Hvad taler du om?

409
00:45:20,969 --> 00:45:21,928
Hvorfor?!

410
00:45:22,011 --> 00:45:22,846
Fru Matsubara!

411
00:45:25,807 --> 00:45:27,684
Klip det venligst ud!

412
00:45:31,104 --> 00:45:33,231
Lad os gå indenfor, hr. Hamada.

413
00:45:52,292 --> 00:45:54,127
Er du okay?

414
00:45:57,297 --> 00:46:01,926
Jeg går ud fra, at du stadig er i
midt i mæglingerne.

415
00:46:09,100 --> 00:46:12,687
Hvis du lader dem se dig sådan her,

416
00:46:12,771 --> 00:46:15,023
de vil tro, du er ustabil

417
00:46:15,106 --> 00:46:17,066
som kun kan skade dig.

418
00:46:23,740 --> 00:46:28,119
Min sekretær har fri i dag,
så det kan være lidt stærkt.

419
00:46:33,500 --> 00:46:36,961
Hov, jeg glemte mælk og sukker.

420
00:46:38,630 --> 00:46:44,427
Hvis de tager min datter fra mig, vil jeg...

421
00:46:50,725 --> 00:46:54,145
Din mand virker ret seriøs.

422
00:46:56,397 --> 00:46:59,818
Vi ved ikke, hvor han vil bevæge sig imod dig.

423
00:47:02,320 --> 00:47:05,532
De siger i sager med børn
under seks år,

424
00:47:05,615 --> 00:47:08,493
moderen har fordelen.

425
00:47:10,245 --> 00:47:13,706
Men hvis du fortsætter ad denne vej,

426
00:47:13,790 --> 00:47:15,166
og din krop og sind bliver ved med at svækkes,

427
00:47:15,250 --> 00:47:17,335
det vil være næsten umuligt
for at du kan beholde forældremyndigheden.

428
00:47:22,048 --> 00:47:26,219
Under alle omstændigheder er nu det mest kritiske tidspunkt.

429
00:47:26,469 --> 00:47:29,305
Hvis du ønsker at fortsætte
bor sammen med din datter,

430
00:47:29,389 --> 00:47:34,227
det første du skal gøre
er at tage dig sammen.

431
00:47:38,231 --> 00:47:39,691
rigtigt...

432
00:47:41,276 --> 00:47:42,193
Kom nu.

433
00:47:42,610 --> 00:47:45,280
Vi kan ikke komme langt med dig
at være nede sådan.

434
00:47:46,239 --> 00:47:48,074
Det skal nok gå.

435
00:47:48,157 --> 00:47:49,367
Lad os gøre vores bedste sammen.

436
00:47:53,329 --> 00:47:55,832
Mange tak.

437
00:48:15,852 --> 00:48:17,186
Spiste hun sin frokost?

438
00:48:17,270 --> 00:48:18,730
Sikkert gjorde.

439
00:48:20,106 --> 00:48:22,108
Piger er bare de sødeste ting.

440
00:48:36,581 --> 00:48:37,415
Tante, går du allerede?

441
00:48:37,498 --> 00:48:40,001
Ja, jeg skal købe noget
på vej hjem.

442
00:48:40,084 --> 00:48:42,086
Du ved, hvordan han overlader det hele til mig.

443
00:48:44,422 --> 00:48:46,257
Undskyld, jeg ved det er langt.

444
00:48:46,466 --> 00:48:48,092
Du er den eneste, jeg kan spørge, tante.

445
00:48:48,176 --> 00:48:50,136
Det er i orden.

446
00:48:50,803 --> 00:48:53,056
Du har gjort det godt med Ikuko.

447
00:48:53,139 --> 00:48:56,059
Langt fra den mor, du havde.

448
00:48:57,602 --> 00:49:00,939
Min søster kunne bare ikke tænke på
alle andre end hende selv.

449
00:49:01,356 --> 00:49:02,523
Okay, vi ses senere.

450
00:49:02,607 --> 00:49:03,775
Tak.

451
00:49:12,283 --> 00:49:13,576
Vi ses senere.

452
00:49:14,285 --> 00:49:15,745
Tak.

453
00:53:32,251 --> 00:53:33,586
Iku-chan?

454
00:53:35,254 --> 00:53:36,380
Iku-chan?

455
00:53:51,270 --> 00:53:52,563
Iku-chan!

456
00:53:57,568 --> 00:53:58,903
Iku-chan...

457
00:54:13,542 --> 00:54:14,877
Iku-chan...

458
00:54:43,698 --> 00:54:45,116
Mor!

459
00:55:30,870 --> 00:55:32,163
Iku-chan...

460
00:56:21,295 --> 00:56:22,630
Iku-chan...

461
00:56:39,021 --> 00:56:40,356
Iku-chan?

462
00:56:43,442 --> 00:56:45,194
Er du der?

463
00:57:00,751 --> 00:57:02,002
Det er mig.

464
00:57:02,086 --> 00:57:03,587
Er Ikuko med dig?

465
00:57:03,796 --> 00:57:04,922
Nej.

466
00:57:05,047 --> 00:57:06,048
Du skal ikke lyve.

467
00:57:06,257 --> 00:57:08,717
Det ville jeg ikke lyve om!

468
00:57:10,344 --> 00:57:12,346
Hvorfor? Hvad skete der?

469
00:57:16,267 --> 00:57:18,394
Yoshimi! Hvad sker der?

470
00:57:18,477 --> 00:57:19,395
Iku-chan!

471
00:57:20,855 --> 00:57:22,481
Iku... Iku-chan!

472
00:57:42,251 --> 00:57:45,087
Hej? Venligst åbn op!

473
00:57:45,337 --> 00:57:46,630
Hej?!

474
00:57:46,839 --> 00:57:48,632
Iku-chan, er du derinde?

475
00:57:49,091 --> 00:57:50,301
Iku-chan?

476
00:57:50,634 --> 00:57:51,802
Iku-chan...

477
00:57:54,180 --> 00:57:55,389
Iku-chan?

478
00:57:58,851 --> 00:58:00,019
Iku-chan?

479
00:58:13,782 --> 00:58:17,745
Iku-chan, er du herinde?

480
00:58:31,800 --> 00:58:33,010
Iku-chan?

481
00:58:40,059 --> 00:58:41,185
Iku-chan!

482
00:58:41,268 --> 00:58:46,899
Iku-chan! Iku-chan! Iku-chan!

483
00:59:26,146 --> 00:59:28,566
Shoji og Mitsuko Kawai

484
00:59:30,568 --> 00:59:34,738
Mitsuko Kawai...

485
00:59:34,947 --> 00:59:37,658
Barn savnet

486
00:59:38,367 --> 00:59:41,161
Mitsuko Kawai...

487
01:00:08,188 --> 01:00:10,024
Må jeg komme ind?

488
01:00:10,983 --> 01:00:11,859
Sikkert.

489
01:00:20,701 --> 01:00:22,286
Undskyld mig.

490
01:00:27,333 --> 01:00:28,876
Hvad laver du?

491
01:00:28,959 --> 01:00:30,753
Vi flytter ud.

492
01:00:33,964 --> 01:00:35,799
Hvis du gør det,

493
01:00:37,468 --> 01:00:40,387
så bliver Ikuko nødt til at skifte
børnehaver igen.

494
01:00:40,846 --> 01:00:42,222
Det er rigtigt.

495
01:00:43,223 --> 01:00:45,434
Hvorfor ikke vente lidt,
indtil overvejelserne er forbi?

496
01:00:47,895 --> 01:00:49,146
Det er umuligt.

497
01:00:52,983 --> 01:00:54,777
Ms. Matsubara...

498
01:00:55,110 --> 01:00:58,030
Du ved, at som det står,
vi er dårligt stillet, ikke?

499
01:00:58,739 --> 01:01:01,241
Oven i det, hvis du ændrer situationen,

500
01:01:01,450 --> 01:01:03,452
så indtrykket af, at
udvalget får...

501
01:01:03,577 --> 01:01:05,621
Det er ikke tid til at sige det!

502
01:01:05,788 --> 01:01:08,207
Mitsuko er vendt tilbage til
lejlighed ovenpå,

503
01:01:08,290 --> 01:01:11,001
og hun prøver at tage Ikuko væk!

504
01:01:15,422 --> 01:01:19,093
Altså døren til lejligheden ovenpå
er låst op, ikke?

505
01:01:22,054 --> 01:01:23,972
Jeg er ked af at genere dig i sådan en travl tid,

506
01:01:24,515 --> 01:01:27,351
men jeg vil gerne have dig til at se dette.

507
01:01:29,395 --> 01:01:30,938
Hvad fanden? Hvordan?

508
01:01:31,063 --> 01:01:32,439
Mr. Kamiya!

509
01:01:32,523 --> 01:01:34,483
Men den skal være låst.

510
01:01:51,333 --> 01:01:54,336
Wow, du havde ret.

511
01:01:57,256 --> 01:01:59,758
Hvad er det her?

512
01:02:02,261 --> 01:02:04,888
Familien til pigen, der forsvandt,

513
01:02:04,972 --> 01:02:07,141
hvor lang tid siden gik de?

514
01:02:08,058 --> 01:02:10,227
Hvornår var det?

515
01:02:10,894 --> 01:02:13,021
Det var i slutningen af ​​sidste år, var det ikke?

516
01:02:17,025 --> 01:02:20,863
Faderen boede her et stykke tid alene.

517
01:02:21,071 --> 01:02:23,907
Han sagde, at hans datter ville have
intet sted at komme hjem til.

518
01:02:25,409 --> 01:02:34,668
Hvilket betyder, at vandet herinde kan have
kørt i over et halvt år.

519
01:02:36,378 --> 01:02:37,838
Mr. Kamiya,

520
01:02:38,464 --> 01:02:42,050
Ms. Matsubara klagede til dig
om dette engang, gjorde hun ikke?

521
01:02:42,760 --> 01:02:45,053
Undersøgte du det ordentligt?

522
01:02:48,515 --> 01:02:50,225
Mr. Kamiya,

523
01:02:50,309 --> 01:02:53,937
der er mange mennesker i kø
for dit job, du ved det.

524
01:02:54,146 --> 01:02:56,607
Der er mange mennesker
hvem kan erstatte dig.

525
01:02:57,566 --> 01:02:58,734
Mr. Ohta,

526
01:02:59,359 --> 01:03:01,236
Jeg tror, hun også ringede til dig.

527
01:03:01,320 --> 01:03:03,572
Nå, jeg er...

528
01:03:03,655 --> 01:03:09,161
Nå, hvad med de fodtrin, jeg hørte?

529
01:03:12,247 --> 01:03:15,042
Nå, vi ved, at Ikuko var herinde.

530
01:03:15,250 --> 01:03:17,711
Så en anden kunne også være kommet ind.

531
01:03:22,299 --> 01:03:25,969
Tasken lå lige her.

532
01:03:33,101 --> 01:03:35,354
Har du smidt den røde pose væk igen?

533
01:03:35,437 --> 01:03:37,481
Nå, jeg smed den væk en gang.

534
01:03:37,564 --> 01:03:39,942
Men jeg ved ikke noget om det
at være her igen.

535
01:03:40,859 --> 01:03:49,117
Måske er det en del af en eller anden overtro.

536
01:03:50,828 --> 01:03:54,623
Uanset hvad, så er det nok arbejdet
af nogle lokale børn.

537
01:04:01,046 --> 01:04:04,508
Men, mand, se hvor beskidt denne ting er.

538
01:04:04,842 --> 01:04:06,051
Rengør du den ordentligt?

539
01:04:06,134 --> 01:04:08,428
Det er rengøringsfirmaets opgave.

540
01:04:08,512 --> 01:04:10,055
Jeg kan gå nu, ikke?

541
01:04:10,597 --> 01:04:11,557
Hovsa.

542
01:04:12,683 --> 01:04:14,142
Gad vide om han er ked af det?

543
01:04:15,686 --> 01:04:20,983
Og så lige derovre,
der var nogen derovre.

544
01:04:21,900 --> 01:04:23,360
Fik du et klart blik?

545
01:04:23,986 --> 01:04:27,281
Det var bare et øjeblik,
men jeg så noget.

546
01:04:28,532 --> 01:04:31,994
Men jeg vil vædde på, at der ikke var nogen der
når du tjekkede.

547
01:04:32,160 --> 01:04:34,121
Nå, ja...

548
01:04:38,292 --> 01:04:40,878
Der er en motorvej derovre, ikke?

549
01:04:42,671 --> 01:04:45,799
Og der er et neonskilt på den bygning.

550
01:04:46,758 --> 01:04:50,554
Denne vandtank er udsat for lys
fra hele vejen rundt.

551
01:04:51,221 --> 01:04:52,347
Så...

552
01:04:52,431 --> 01:04:56,310
Hvis noget passerede foran lyset,

553
01:04:56,393 --> 01:04:58,854
det ville kaste en skygge på tanken.

554
01:04:59,313 --> 01:05:04,359
Så det ville ikke være mærkeligt
hvis du så noget.

555
01:05:06,069 --> 01:05:07,487
Selvom,

556
01:05:08,572 --> 01:05:11,033
kommer herop, helt alene om natten,

557
01:05:11,116 --> 01:05:13,285
og se hvad du så,

558
01:05:13,368 --> 01:05:15,996
det ville skræmme nogen.

559
01:05:40,646 --> 01:05:43,565
Din mands advokat
har kigget på dette,

560
01:05:43,649 --> 01:05:45,943
og accepterede vilkårene.

561
01:05:46,526 --> 01:05:50,155
Det tror jeg ikke, det vil
kompromittere din holdning overhovedet.

562
01:05:50,906 --> 01:05:52,699
Mange tak.

563
01:05:54,284 --> 01:06:00,707
Bare husk, dette er simpelthen et sæt
juridiske punkter udarbejdet af advokater.

564
01:06:00,791 --> 01:06:07,297
Så bare fortsæt med din daglige rutine,
og prøv at forblive fokuseret.

565
01:06:07,381 --> 01:06:08,215
Jeg vil.

566
01:06:08,298 --> 01:06:12,552
Nå, jeg tror, ​​du vil klare dig.

567
01:06:16,014 --> 01:06:17,224
Ikuko.

568
01:06:17,975 --> 01:06:19,893
Tror du, at du er klar
at gå tilbage til børnehaven?

569
01:06:19,977 --> 01:06:21,436
Jeg kan!

570
01:06:21,895 --> 01:06:23,188
Nå, du virker bedre!

571
01:06:24,356 --> 01:06:31,113
Jeg vil rigtig gerne takke dig
for alt det du har gjort.

572
01:06:31,196 --> 01:06:33,365
På egen hånd var jeg så forvirret.

573
01:06:33,448 --> 01:06:35,409
Slet ikke.

574
01:06:35,617 --> 01:06:38,954
Jeg tror på, at Ikuko har brug for dig.

575
01:06:39,037 --> 01:06:42,290
Og at du har brug for hende. Det er alt.

576
01:06:50,507 --> 01:06:52,426
Jeg er så håbløs.

577
01:06:52,884 --> 01:06:55,679
Jeg kan se nu, at jeg skal være stærkere.

578
01:06:57,597 --> 01:07:01,393
Men det er ikke slut endnu.

579
01:07:02,144 --> 01:07:05,731
Den endelige beslutning vil formentlig blive truffet
ved næste session.

580
01:07:06,648 --> 01:07:08,442
Okay?

581
01:07:08,984 --> 01:07:12,320
I hvert fald om noget
sker inden da,

582
01:07:12,404 --> 01:07:14,698
du må ikke handle på egen hånd.

583
01:07:15,073 --> 01:07:18,035
Kontakt mig med det samme.

584
01:07:19,036 --> 01:07:20,370
Jeg vil.

585
01:07:22,205 --> 01:07:23,373
En, to, tre!

586
01:07:46,146 --> 01:07:49,191
Alt tante Kayo lavede var vælling.

587
01:07:50,108 --> 01:07:53,528
Det kunne ikke hjælpes, Iku-chan,
fordi du var syg.

588
01:07:54,571 --> 01:07:56,448
Men vællingen var god, ikke?

589
01:07:56,740 --> 01:07:59,493
Jeg kan bedre lide det her.

590
01:08:04,081 --> 01:08:07,084
Hun tog sit eget vand med til at lave aftensmad.

591
01:08:07,167 --> 01:08:08,251
Hendes eget vand?

592
01:08:08,335 --> 01:08:11,254
Ja, hun sagde, at vandet her ikke er godt.

593
01:08:13,256 --> 01:08:15,509
Det er sandt...

594
01:08:15,592 --> 01:08:20,055
Vandet her er lidt...

595
01:08:20,347 --> 01:08:23,475
Er du sikker på, at du kan gå i skole i morgen?

596
01:08:23,809 --> 01:08:25,435
Jeg kan!

597
01:08:26,436 --> 01:08:28,730
Okay! Så skal vi
gør dine ting klar.

598
01:08:28,814 --> 01:08:31,858
Jeg går og henter din taske.

599
01:08:50,877 --> 01:08:54,131
Iku-chan, hvordan kom det her ind?

600
01:08:54,631 --> 01:08:56,091
Jeg ved det ikke.

601
01:08:56,299 --> 01:08:57,843
Gik du tilbage til taget?

602
01:08:57,926 --> 01:08:59,094
Virkelig, jeg ved det ikke.

603
01:08:59,177 --> 01:09:02,347
Jeg bliver ikke sur. Jeg bliver ikke sur,
så fortæl mig bare sandheden.

604
01:09:02,430 --> 01:09:03,974
Gik du op på taget?

605
01:09:04,474 --> 01:09:06,434
Det gjorde jeg ikke!

606
01:09:13,567 --> 01:09:15,235
Okay.

607
01:09:16,069 --> 01:09:17,487
Jeg er ked af det.

608
01:09:37,340 --> 01:09:40,886
Opretter forbindelse til personlig telefonsvarer...

609
01:09:41,469 --> 01:09:43,346
Hej, det er Kishida.

610
01:09:58,945 --> 01:10:00,947
Hej Kishida advokatkontorer.

611
01:10:01,031 --> 01:10:04,492
Hej, mit navn er Yoshimi Matsubara.

612
01:10:04,576 --> 01:10:06,286
Er hr. Kishida der?

613
01:10:06,494 --> 01:10:10,707
Han er ude i øjeblikket,
og vi forventer ham ikke tilbage i dag.

614
01:10:10,916 --> 01:10:12,584
jeg ser...

615
01:10:12,667 --> 01:10:15,337
Nå, mange tak. Undskyld mig...

616
01:10:22,719 --> 01:10:24,179
Nej!

617
01:10:39,861 --> 01:10:43,156
Hør, bevæg dig ikke.

618
01:10:46,409 --> 01:10:47,327
Mor...

619
01:10:47,410 --> 01:10:49,329
Følg mig ikke!

620
01:15:27,482 --> 01:15:30,610
Log for rengøring af vandtank

621
01:15:30,735 --> 01:15:45,625
14. juli 1999
Sidst set 14. juli 1999

622
01:18:40,591 --> 01:18:41,926
Iku-chan...

623
01:18:43,678 --> 01:18:45,012
Iku-chan!

624
01:19:22,216 --> 01:19:24,177
Iku-chan!

625
01:19:28,556 --> 01:19:30,767
Hvad skete der?!

626
01:19:32,310 --> 01:19:34,103
Hvad er det her?

627
01:19:37,940 --> 01:19:39,901
Der er vi.

628
01:19:41,611 --> 01:19:43,738
Jeg vil aldrig efterlade dig alene igen.

629
01:19:45,156 --> 01:19:47,283
Jeg vil altid være med dig.

630
01:19:47,742 --> 01:19:49,869
Det skal nok gå.

631
01:22:12,511 --> 01:22:14,263
Iku-chan?

632
01:22:16,140 --> 01:22:17,600
Mor...

633
01:22:21,395 --> 01:22:22,855
Mor?

634
01:22:40,498 --> 01:22:43,417
Mor!

635
01:22:47,046 --> 01:22:48,506
Mor?

636
01:22:53,344 --> 01:22:54,261
Mor!

637
01:22:55,262 --> 01:22:56,138
Ingen!

638
01:22:56,222 --> 01:22:59,016
Du skal ikke komme tættere på!

639
01:23:02,311 --> 01:23:05,231
Venligst stop...

640
01:23:05,815 --> 01:23:09,735
Jeg er ikke din mor!

641
01:23:09,860 --> 01:23:11,404
Mor!

642
01:23:12,989 --> 01:23:15,366
Iku-chan, nej!

643
01:23:17,827 --> 01:23:18,828
Stop!

644
01:23:25,668 --> 01:23:26,377
Ikuko!

645
01:23:47,690 --> 01:23:50,609
jeg er...

646
01:23:50,693 --> 01:23:52,153
...din mor.

647
01:24:29,899 --> 01:24:30,983
Mor!

648
01:24:38,741 --> 01:24:40,743
Mor!

649
01:25:09,647 --> 01:25:11,607
Mor!

650
01:26:24,847 --> 01:26:28,809
Mor, mor!

651
01:26:54,043 --> 01:26:58,714
Ti år senere

652
01:27:18,651 --> 01:27:19,401
Skal vi ringe til hende?

653
01:27:19,485 --> 01:27:20,945
Sikker.

654
01:27:29,787 --> 01:27:32,373
Hej? Vi er her.

655
01:27:32,456 --> 01:27:35,751
Okay, vi venter her. Farvel.

656
01:27:35,918 --> 01:27:37,044
Kommer hun?

657
01:27:37,127 --> 01:27:39,171
Ja, sagde hun ville cykle
og være helt nede.

658
01:28:05,572 --> 01:28:07,241
Vil du købe en is?

659
01:28:07,324 --> 01:28:07,866
Ja, lad os købe nogle!

660
01:28:07,950 --> 01:28:09,285
Lad os gå!
Ja, lad os købe nogle!

661
01:28:10,744 --> 01:28:12,871
Ikuko, hvad med dig?
Vil du ikke have nogen?

662
01:28:12,955 --> 01:28:16,625
Hvad? Nej, jeg er klar.

663
01:28:24,842 --> 01:28:28,679
Jeg husker ikke meget fra hvornår
Jeg var i børnehave.

664
01:28:29,638 --> 01:28:33,225
Bare det i en meget kort periode,

665
01:28:33,309 --> 01:28:37,187
Jeg kan huske, at jeg boede sammen
med min mor.

666
01:28:43,360 --> 01:28:45,779
- Jeg er ked af det, Ai-chan!
- Mor!

667
01:28:46,238 --> 01:28:48,782
Gudskelov, ikke sandt, Ai-chan?

668
01:28:49,074 --> 01:28:50,534
Jeg er så ked af det.

669
01:28:50,617 --> 01:28:51,368
Åh, slet ikke.

670
01:28:51,452 --> 01:28:52,911
Vi ses i morgen, Ai-chan.

671
01:28:52,995 --> 01:28:53,912
farvel!

672
01:28:53,996 --> 01:28:55,539
Farvel!

673
01:30:47,443 --> 01:30:50,362
Yoshimi og Ikuko Matsubara

674
01:32:47,771 --> 01:32:49,565
Mor...

675
01:32:55,654 --> 01:32:57,406
Velkommen hjem.

676
01:32:59,575 --> 01:33:02,244
Du er blevet så stor.

677
01:33:05,289 --> 01:33:06,873
Hvorfor?

678
01:33:08,208 --> 01:33:11,712
Ingen fortalte mig det.

679
01:33:13,505 --> 01:33:16,967
Har du boet her hele tiden?

680
01:33:25,434 --> 01:33:28,604
Min vens hus er lige i nærheden.

681
01:33:28,687 --> 01:33:31,523
Alle skal derhen for at hænge ud i dag.

682
01:33:31,607 --> 01:33:34,026
Det er ved siden af ​​min gamle børnehave.

683
01:33:34,109 --> 01:33:36,778
Shimizu'erne, kender du dem?

684
01:33:38,947 --> 01:33:42,492
Det er den børnehave jeg gik i, ikke?

685
01:33:42,993 --> 01:33:45,287
Den ved siden af ​​busstoppestedet.

686
01:33:50,125 --> 01:33:54,504
Det plejede at være mit.

687
01:34:02,471 --> 01:34:07,726
Så du går allerede i gymnasiet,
er du, Iku-chan?

688
01:34:07,809 --> 01:34:10,270
Hvor tiden flyver.

689
01:34:14,024 --> 01:34:15,942
Hvis jeg bare havde vidst,

690
01:34:16,026 --> 01:34:18,820
Jeg ville være kommet for at se dig
længe før dette.

691
01:34:19,613 --> 01:34:21,573
Det er i orden.

692
01:34:22,032 --> 01:34:25,994
Fordi du kom for at se mig i dag.

693
01:34:28,747 --> 01:34:31,375
Sig, mor?

694
01:34:33,335 --> 01:34:35,921
Kan du huske, da du sagde
at så længe jeg var hos dig,

695
01:34:36,004 --> 01:34:39,341
du ville være okay, uanset hvad der skete?

696
01:34:41,176 --> 01:34:43,428
Selvfølgelig.

697
01:34:43,970 --> 01:34:49,685
Føler du det stadig sådan?

698
01:34:51,436 --> 01:34:53,855
Ja, det gør jeg.

699
01:34:55,190 --> 01:34:58,193
Gudskelov.

700
01:34:58,443 --> 01:35:00,612
Hej, mor,

701
01:35:00,696 --> 01:35:04,366
kunne jeg bo her sammen med dig?

702
01:35:07,577 --> 01:35:10,539
Jeg siger det til far selv, okay?

703
01:35:11,373 --> 01:35:13,208
Jeg er sikker på, at han ville sige okay.

704
01:35:14,376 --> 01:35:20,424
Han har fået en ny kone nu
og mine yngre søstre.

705
01:35:22,092 --> 01:35:24,302
jeg...

706
01:35:36,106 --> 01:35:37,941
Iku-chan...

707
01:35:44,948 --> 01:35:46,908
Jeg er ked af det.

708
01:35:48,410 --> 01:35:51,872
Vi kan ikke være sammen.

709
01:36:22,486 --> 01:36:24,446
Mor?

710
01:36:29,159 --> 01:36:31,119
Hej, mor?

711
01:37:42,524 --> 01:37:47,487
Min mor var her hele den tid og beskyttede mig.